Во вторник 30 апреля 2019 г. студенты 3 курса включенной формы обучения (Северо-западный педагогический университет) Дуань Вэньхуа, Гуань Цзясюй, Тань Эньцзе, Фан Инин, Чэнь Сыцзин, Ван Баосин, Чэнь Юй, Юе Янь совместно с руководителем филиала доцентом кафедры языкознания и лингводидактики Т.В. Лысковой посетили ГУО «Гимназия № 18 г. Минска».

Студенты-стажёры провели уроки китайского языка для учащихся гимназии, которые изучают язык Поднебесной.

Занятия начались со знакомства на китайском языке. Студенты называли свои китайские и русские имена и помогали перевести русские имена гимназистов на китайский. Это оказалось очень увлекательным занятием.

Тань Эньцзе предложил ребятам познакомиться с одним из древнейших китайских жанров дидактической литературы – басней. Студентом было рассказано четыре китайские басни на русском языке: «Лодочник, метка и меч», «Копьё и щит», «Крестьянин и кролик», «Жемчужница и цапля». Чэнь Юй и Дуань Вэньхуа прочитали тексты басен на китайском языке, что предоставило возможность учащимся послушать оригинальное китайское произношение. Также Тань Эньцзе, подводя итог, дал задания на понимание аллегорического смысла каждой из басен. Ученики прекрасно справились с данными заданиями.

Лексико-семантическую работу с гимназистами провёл Ван Баосин. Он проанализировал с ребятами два китайских стихотворения: «Песня о гусе» (поэт Вань Чжихуань) и «Восхождение на башню» (поэт Гуань Цюе). Работа проходила в три этапа: написание стихотворений по-китайски, чтение стихотворений по транскрипции и перевод их на русский язык с сопутствующим объяснением неизвестных иероглифов. Эта очень полезная и продуктивная работа помогла сосредоточиться на трудностях перевода.

Кульминацией занятий стал мастер-класс по рисованию китайского дракона, который уже традиционно проводит Тань Эньцзе, а помогали ребятам в этом непростой деле Гуань Цзясюй, Тань Эньцзе, Фан Инин, Чэнь Сыцзин, Чэнь Юй, Юе Янь. Гимназисты с воодушевлением работали над своими рисунками и с удовольствием делились друг с другом впечатлениями. На готовых рисунках студенты на память оставили свои пожелания ребятам по-китайски.

Данное мероприятие способствовало прежде всего активизации интереса учащихся ГУО «Гимназия № 18 г. Минска» к китайскому языку (общение с носителями языка, знакомство с древнейшей китайской поэзией и прозой), мотивации к его дальнейшему изучению, а также помогло китайским студентам-стажёрам почувствовать себя в роли учителей и применить свои знания по русскому языку на практике.